Kvíz: Myslíte, že znáte česká přísloví? Tohle je výzva pro opravdové mistry. Ukažte se

„Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá“ nebo „Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá“ patří mezi tradiční čeká přísloví, která nejspíše znají i malé děti. Ve skutečnosti ale existuje opravdu ohromné množství těchto specifických ustálených frází, přičemž na některé z nich se už prakticky zapomnělo.

Přísloví se řadí mezi takzvané frazémy, což jsou ustálená spojení dvou a více slov, jejichž význam je většinou jiný než smysl sdělení dané věty nebo souvětí. Pro cizince je proto často velice těžké pochopit takový český frazém, jelikož význam slov, ze kterých se skládá, v podstatě nedává smysl. Pokud byste tak cizinci řekli například „Komu se nelení, tomu se zelení.“ Pravděpodobně by nechápal, co jste tím mysleli, protože by si toto souvětí překládal doslovně.

Frazémy jsou navíc poměrně často nespisovné či hovorové a v některých případech mohou být také expresivní. Setkat se s nimi přitom můžete nejen v běžné mluvě, ale například i v umělecké sféře, zejména v literatuře. Mnohé frazémy jsou kromě toho už poněkud staršího data vydání, a tak se v některých vyskytují také archaismy neboli zastaralé jazykové prvky.

Rozdíl mezi příslovím a pořekadlem

Možná si to někteří z vás už ze školy nepamatují, ale přísloví a pořekadlo nejsou synonyma. Ve skutečnosti jde o dva různé typy frazémů. Někdy je vcelku těžké je od sebe rozlišit, nicméně oba termíny mají určité charakteristické vlastnosti.

Zatímco přísloví vyjadřuje nějaké životní moudro, pořekadlo značí nějakou lidskou zkušenost bez mravního ponaučení. Smyslem pořekadla je tedy sdílení zkušenosti, kdežto smyslem přísloví je právě nějaké ponaučení. Zároveň platí, že pořekadlo je ve většině případů krátký výrok a přísloví se naopak obvykle skládá z celých vět, které nelze přeformulovat.

Co dalšího patří mezi frazémy?

Frazémy se dělí do dvou kategorií, a to na větné a nevětné. Přísloví a pořekadla přitom patří do první zmíněné kategorie, přičemž společně s nimi se tam nacházejí také pranostiky a pořekadla. Co se týká nevětných frazémů, do nich lze zařadit ustálená přirovnání či slovesné a neslovesné výrazy, jako například „zuby nehty“ nebo „brát na lehkou váhu“.

Hodnocení

7 až 10 bodů: Skvělá práce! Vypadá to, že česká přísloví znáte velice dobře a nezaskočí vás ani ta méně používaná.

4 až 6 bodů: To není vůbec špatné! Některá přísloví se sice ještě musíte naučit, ale spoustu dalších už znáte.

0 až 3 body: Tak toto byl slabší výkon. Ale to nevadí, některá přísloví jsou zkrátka málo známá.