Toto české slovo potrápilo cizince. Raději se začnu učit mandarínštinu, než se pokoušet ho vyslovit

Čeština je jazyk, který mnohým lidem ze zahraničí doslova nahání husí kůži. A není divu, její složitost a nepředvídatelnost, zejména co se týče výslovnosti a gramatiky, z ní dělají jeden z nejtěžších jazyků na světě. Dokonce i cizinci, kteří roky žijí v Česku, s výslovností bojují. Proč je ale čeština pro cizince tak  náročná? Jednoduše proto, že připomíná nezdolnou horu. Je to jazyk složitý, plný výzev a záludností, které nejsou vždy na první pohled patrné.

Pokud máte malé děti, možná to vnímáte citelněji. Jak těžké je pro ně vyslovit některé souhlásky a samohlásky! Patrně největší výzvou jsou slova s písmenem „Ř“, které se v některých objevuje dokonce několikrát. Takže pokud dáte svému dítěti jméno Řehoř, patrně bude nějakou dobu trvat, než se ho naučí vyslovit.

Čeština je pro cizince noční můrou

A zkuste cizince pobídnout, aby zopakoval slovní spojení „třičtvrtě na čtyři“ nebo „333 stříbrných stříkaček“. Patrně z toho budou trochu paf. A co teprve nástrahy, které číhají v české gramatice, jako je skloňování, časování a mnoho dalších pravidel? A přesto je to jazyk, který svou krásou a historií dokáže okouzlit. Jen to chce hodně velkou odvahu a trpělivost.

Jeden z prvních problémů, na který narazí cizinec při učení češtiny, je naše abeceda. Ačkoliv v češtině používáme latinku, máme několik písmen a znaků, které se v jiných jazycích nevyskytují. Diakritika, tedy háčky, čárky a kroužky, přidává další vrstvu složitosti. Například písmena jako č, ž, ň, ř nebo ě mají zcela jiný zvuk než jejich latinské ekvivalenty. Pro cizince je těžké pochopit, jak může jedno písmeno měnit svou výslovnost podle toho, zda má nad sebou čárku, háček nebo kroužek.

„Teprve když češtinu rozložíte na malé kousky, pochopíte, jak je to šíleně těžký jazyk,“ uvedla lektorka Lenka Táborská.

Výslovnost je další věc, která cizincům v češtině způsobuje vrásky na čele. Největší výzvou je i pro mnoho cizinců písmeno „ř“ . „Raději se začnu učit mandarínštinu, než tohle zvládnu,“ říká spousta začínajících studentů češtiny. Vyslovit „ř“ totiž vyžaduje zvláštní pohyb jazyka, což může být pro lidi zvyklé na jiné jazyky velmi obtížné. Tento zvuk přitom hraje v češtině klíčovou roli: například ve slovech jako „řeč“, „řeka“ nebo „přehrada“, nebo ve spojení s časem (třičtvrtě na čtyři).

Je plná záludností a těžko vyslovitelných slov

A to není všechno. Čeština má totiž také složitý systém skloňování a časování, který je na první pohled nesrozumitelný. Pokud cizinec zvládne nějaký tvar podstatného jména v jednom pádu, při změně na jiný pád se najednou ocitne v naprostém chaosu. Každý z pádů, které čeština rozlišuje, má své vlastní pravidlo, a to se netýká jen podstatných jmen, ale i přídavných jmen, zájmen nebo číslovek. A to vše musí cizinec zvládnout, i když ne vždycky budou všechna pravidla dávat smysl. Dalo by se říct, že čeština je jazyk, který si občas hraje s logikou.

V češtině je velice důležitý také slovosled. Zatímco v angličtině nebo němčině existují určité pevné pozice pro slova ve větě, čeština je mnohem flexibilnější. To znamená, že stejná slova mohou mít různý význam v závislosti na pořadí. Například věta „Pes má rád kočku“ a „Kočku má rád pes“ mají stejná slova, ale jejich význam je úplně jiný. Pro cizince je tedy důležité nejen zapamatovat si jednotlivé slovní tvary, ale také to, jak je správně poskládat, aby dávaly smysl.

Čeština je plná kuriozit

Mezi nejdelší palindromy, tedy slova, která jsou stejná i pozpátku, patří příčestí jako „nepochopen“, „nepotopen“, „nezasazen“ a „nezařazen“. Pěkný jazykolam, co říkáte?

V češtině platí pravidlo, že každý zákon má svou výjimku. Tato nevyzpytatelnost je pravděpodobně nejvíce frustrující pro cizince, kteří se snaží osvojit si jazyk. Například sloveso „být“ je v minulém čase u různých osob skloňováno odlišně, a to je jen jeden příklad ze spousty, které češtinu činí těžkou. Když se už zdá, že všechno začíná dávat smysl, objeví se další výjimka, která všechna pravidla obrátí naruby.

Zdroj: jazykovy-koutek.cz, novinky.cz, seznamzpravy.cz